Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (5) › 213

Analyse der Wortformen

alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fefellissent: fallere: betrügen, täuschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mei: meere: urinieren; meus: mein
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quia: quia: weil
Quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
rixa: rixa: Zank, Streit, EN: violent or noisy quarrel, brawl, dispute
suspecti: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen