Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  189

Pluribus modis se petitum criminatus est, et omnes insidiarum uias in unum diem contulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc829 am 01.10.2015
Er beklagte, dass er auf vielfältige Weise angegriffen worden sei und behauptete, alle Anschläge seien für denselben Tag geplant gewesen.

von mara.k am 24.04.2023
Auf vielfältige Weise behauptete er, angegriffen worden zu sein, und alle Wege der Verschwörungen führte er auf einen Tag zusammen.

Analyse der Wortformen

contulit

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

criminatus

criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insidiarum

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

modis

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

petitum

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

uias

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Pluribus modis se petitum criminatus est, et
• Et denique aliis pluribus modis admitti iniuriam
• Ususfructus a proprietate separationem recipit, idque pluribus