Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (4) › 172

Cum ipse, ex quo ab roma redii, per occulta cum suis colloquia dies noctesque insidietur, ultro mihi non insidiatoris modo sed latronis manifesti et percussoris speciem induit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
colloquia: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
induit: induere: anziehen, anlegen
insidietur: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
insidiatoris: insidiator: Soldat im Hinterhalt, Wegelagerer
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latronis: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctesque: nox: Nacht
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
per: per: durch, hindurch, aus
percussoris: percussor: Mörder
noctesque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redii: redire: zurückkehren, zurückgehen
roma: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen