Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.945 am 30.03.2017
Dieser Mann, ein Häuptling von Geburt und Reichtum, nicht nur aus Bovianum, woher er stammte, sondern aus ganz Samnium, führte auf Anweisung des Diktators achttausend Infanteristen und bis zu fünfhundert Reiter ins Lager. Als er Hannibal von hinten erschien, bot er beiden Seiten den Anschein neuer Verstärkungen, die mit Quintus Fabius aus Rom kämen.

von linnea936 am 18.11.2018
Als dieser Adlige, der nicht nur in seiner Heimatstadt Bovianum, sondern im gesamten Samnium der wohlhabendste und angesehenste Bürger war, auf Anweisung des Diktators mit 8.000 Infanteristen und 500 Reitern hinter Hannibals Truppen im Lager erschien, glaubten beide Seiten, er bringe frische Verstärkungen aus Rom zusammen mit Quintus Fabius.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apparuisset: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
bouiani: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictatoris: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
diuitiis: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
ducentem: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hannibali: hannibal: Hannibal
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noui: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
octo: octo: acht
parti: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praebuisse: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quingentos: quingenti: fünfhundert
roma: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uenientis: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
utrique: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen