Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 171

Simulatis lacrimis in alterius perniciem ueras meas lacrimas suspectas tibi fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.n am 05.03.2024
Indem sie Tränen vorheuchelten, brachten sie dich dazu, meine echten Tränen zu bezweifeln, nur um jemand anderen zu verletzen.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
Simulatis: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
suspectas: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tibi: tibi: dir
ueras: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen