Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (4)  ›  165

Hae spes incertae, pater, sed non inanes sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

inanes

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

incertae

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

non

non: nicht, nein, keineswegs

pater

pater: Vater

sed

sed: sondern, aber

spes

spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

• Has inanium rerum inanes ipsas uoluentes cogitationes
• Hae spes etruscos armauerant, multis in uicem
• Sed hae iuris angustiae postea emendatae sunt.