Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 152

Quaeruntur adiutores consiliis, cum te plures et principes macedonum cum isto mittere iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.q am 17.01.2015
Es werden Helfer für die Räte gesucht, wenn er anordnet, dich und mehrere Anführer der Makedonen mit jenem zu entsenden.

von lino.g am 06.06.2014
Sie suchen Berater, da er anordnet, dass du und mehrere mazedonische Anführer mit ihm entsandt werden.

Analyse der Wortformen

adiutores: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quaeruntur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen