Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (3) › 148

Quinctii credis, quibus et bene te consuluisse rebus tuis ait, quod demetrium romam miseris, et hortatur, ut iterum et cum pluribus legatis et primoribus eum remittas macedonum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
bene: bene: gut, wohl, günstig
consuluisse: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demetrium: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
et: et: und, auch, und auch
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pluribus: plus: mehr
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinctii: quinctius: EN: Quinctian
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remittas: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
demetrium: tres: drei
tuis: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen