Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (3) › 136

Analyse der Wortformen

absumpserit: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ea: eare: gehen, marschieren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectata: exspectare: warten, erwarten
fratris: frater: Bruder
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
regnumque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regnumque: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regem: rex: König
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sciunt: scire: wissen, verstehen, kennen
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
Si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)