Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  137

Si me scelus fratris, te senectus absumpserit, aut ne ea quidem exspectata fuerit, regem regnumque macedoniae sua futura sciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.972 am 15.05.2014
Wenn mich das Verbrechen meines Bruders verzehrt haben wird, oder dich das Alter verzehrt haben wird, oder selbst das nicht abgewartet worden sein wird, wissen sie, dass der König und das Königreich Makedoniens ihnen gehören werden.

von marko9927 am 21.03.2014
Sie wissen, dass der Thron und das Königreich Mazedoniens ihnen gehören werden, sei es, dass ich durch das Verbrechen meines Bruders sterbe, sei es, dass du vor Alter stirbst - oder sie warten nicht einmal darauf ab.

Analyse der Wortformen

absumpserit

absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

exspectata

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

fratris

frater: Bruder

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futura

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

macedoniae

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

me

me: mich, meiner, mir

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

regem

rex: König, Herrscher, Regent

regnumque

que: und, auch, sogar

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

scelus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

sciunt

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

senectus

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Si me scelus fratris, te senectus absumpserit,
• Obsecro vos, si non ad fastos, non
• Obsecro vos, si non ad fastos, non