Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  130

Qui occisurus fratrem fuit, habeat etiam iratos paternos deos: qui periturus fraterno scelere fuit, perfugium in patris misericordia et iustitia habeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.v am 03.04.2021
Möge derjenige, der seinen Bruder töten wollte, den Zorn unserer Ahnengötter erfahren, während derjenige, der durch das Verbrechen seines Bruders sterben sollte, Zuflucht in der Barmherzigkeit und Gerechtigkeit seines Vaters finden.

von keno.932 am 28.02.2014
Wer dabei war, seinen Bruder zu töten, der habe auch die zornigen väterlichen Götter: Wer durch brüderliches Verbrechen zugrunde gehen sollte, der finde Zuflucht in der Barmherzigkeit und Gerechtigkeit des Vaters.

Analyse der Wortformen

deos

deus: Gott, Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fraterno

fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig

fratrem

frater: Bruder

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iratos

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade

misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig

occisurus

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

paternos

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

perfugium

perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort, Asyl, Freistatt, Schlupfwinkel

periturus

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

scelere

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

Ähnliche Textstellen

• Qui occisurus fratrem fuit, habeat etiam iratos
• Commode autem, quicumque dixit, pecuniam qui habeat,
• Commode autem, quicumque dixit, pecuniam qui habeat,