Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 129

Sed ne sint caecae, pater, exsecrationes tuae, discerne, dispice insidiatorem et petitum insidiis: noxium incesse caput.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.o am 15.11.2019
Doch lass nicht blind sein deine Flüche, Vater, unterscheide, prüfe den Anstifter und den von Anschlägen Bedrohten: greife das schuldige Haupt an.

von jannik977 am 01.11.2018
Vater, lass deine Flüche nicht blind treffen - schau genau hin und unterscheide den Intriganten von seinem Opfer: richte deinen Angriff gegen den Schuldigen.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
caecae: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
pater: pater: Vater
exsecrationes: exsecratio: Verwünschung, Fluch, curse
tuae: tuus: dein
discerne: discernere: unterscheiden, trennen
dispice: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
insidiatorem: insidiator: Soldat im Hinterhalt, Wegelagerer
et: et: und, auch, und auch
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
noxium: noxius: schuldig, schädlich, noxious
incesse: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessere: EN: assault, attack
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen