Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  129

Sed ne sint caecae, pater, exsecrationes tuae, discerne, dispice insidiatorem et petitum insidiis: noxium incesse caput.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.o am 15.11.2019
Doch lass nicht blind sein deine Flüche, Vater, unterscheide, prüfe den Anstifter und den von Anschlägen Bedrohten: greife das schuldige Haupt an.

von jannik977 am 01.11.2018
Vater, lass deine Flüche nicht blind treffen - schau genau hin und unterscheide den Intriganten von seinem Opfer: richte deinen Angriff gegen den Schuldigen.

Analyse der Wortformen

caecae

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

discerne

discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen

dispice

dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exsecrationes

exsecratio: Verwünschung, Fluch, Verfluchung, Exekration, Schwur

incesse

incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

insidiatorem

insidiator: Hinterlistiger, Nachsteller, Auflauerer, Wegelagerer, Soldat im Hinterhalt

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

noxium

noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

petitum

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Sed ne sint caecae, pater, exsecrationes tuae,
• Hunc quasi genuina quaedam, ut fingunt poetae,
• Casus factum quicumque sequentur, per caput hoc