Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  122

Nihil ego, tamquam accusator, criminose nec dubia argumentis colligendo ago.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.941 am 25.04.2014
Ich handle nicht wie ein Staatsanwalt, der kriminelle Anschuldigungen erhebt oder Fälle auf unsicheren Beweisen aufbaut.

von miriam.861 am 05.03.2019
Nichts tue ich, als Ankläger, weder strafrechtlich noch durch Sammeln zweifelhafter Argumente.

Analyse der Wortformen

accusator

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

ago

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ago: treiben, führen, handeln, tun, verhandeln, betreiben, zubringen (Zeit), verwalten, aufführen, wirken, erörtern, vorbringen, anregen

argumentis

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

colligendo

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

criminose

criminose: vorwurfsvoll, schmähend, anklagend, verleumderisch, kränkend

criminosus: anklagend, vorwurfsvoll, verleumderisch, verbrecherisch, schuldig, Schuldiger, Verbrecher, Angeklagter

dubia

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

ego

ego: ich, meiner

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nihil

nihil: nichts

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Nihil ego, tamquam accusator, criminose nec dubia
• Et ne quid ipse aut prius inquisisse
• Et ne quid ipse aut prius inquisisse