Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  122

Conuiuam me tibi committere ausus non sum: comisatorem te cum armatis uenientem recipiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.9968 am 15.05.2020
Ich wagte es nicht, als Gast zu deinem Essen zu kommen, und jetzt soll ich dich willkommen heißen, wenn du mit bewaffneten Männern als Eindringling auftauchst?

von paskal9869 am 30.01.2016
Als Gastgast wagte ich es nicht, mich dir anzuvertrauen: Soll ich dich als Zecher, der mit bewaffneten Männern kommt, empfangen?

Analyse der Wortformen

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

ausus

audere: wagen

ausus: EN: daring, initiative

comisatorem

comisator: EN: reveller, carouser

committere

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

Conuiuam

conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage

convivere: EN: live at same time, be contemporary

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

recipiam

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

uenientem

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Quod ad me attinet, et humanae infirmitatis
• Iam non occultis a fratre petimur insidiis;
• Neque responsa sortium ulli alii committere ausus,