Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 120

Conuiuam me tibi committere ausus non sum: comisatorem te cum armatis uenientem recipiam?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.9968 am 15.05.2020
Ich wagte es nicht, als Gast zu deinem Essen zu kommen, und jetzt soll ich dich willkommen heißen, wenn du mit bewaffneten Männern als Eindringling auftauchst?

von paskal9869 am 30.01.2016
Als Gastgast wagte ich es nicht, mich dir anzuvertrauen: Soll ich dich als Zecher, der mit bewaffneten Männern kommt, empfangen?

Analyse der Wortformen

armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
comisatorem: comisator: Zecher, Schwelger, Festteilnehmer, Bankettteilnehmer
committere: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
conuiuam: conviva: Gast, Tischgenosse, Teilnehmer an einem Gastmahl; convivere: zusammenleben, mit jemandem leben, beisammen sein, verkehren, gesellig sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
recipiam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
uenientem: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen