Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.941 am 22.03.2016
Was für eine Nacht, was als Feind dem Zornigen, was mit schwertgerüsteten Jünglingen kommst du?

von selina.u am 15.10.2015
In dieser Stunde der Nacht, warum kommst du als Feind zu einem erzürnten Mann, begleitet von bewaffneten Jugendlichen?

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iratum: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
iuuenibus: iuvenis: jung, junger Mann
noctis: nox: Nacht
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
succinctis: succingere: aufschürzen
uenis: vena: Vene, Ader, Blutader; venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf