Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (3)  ›  108

Tum perseus aperienda nimirum nocte ianua fuit et armati comisatores accipiendi praebendumque ferro iugulum, quando non creditur nisi perpetratum facinus, et eadem petitus insidiis audio, quae latro atque insidiator.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiendi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aperienda

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audio

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

comisatores

comisator: EN: reveller, carouser

creditur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

ianua

ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

insidiator

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

insidiator: Soldat im Hinterhalt, Wegelagerer

iugulum

iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck

jugulus: EN: throat, neck

latro

latrare: EN: bark, bark at

latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber

nimirum

nimirum: allerdings, freilich, dennoch

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nocte

nox: Nacht

perpetratum

perpetrare: vollziehen

perseus

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

petitus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Eadem me ad fata uocasses, idem ambas
• Ita illi ianua prohibiti tantum facinus frustra
• Non expectandum ut compositis castris forum invadat