Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 688

Analyse der Wortformen

tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
fugerat: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iactarique: iactare: werfen, schmeißen; que: und
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
peragi: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
accusatio: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen