Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 660

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
attinebat: attinere: zurückhalten, zurückhalten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscis: et: und, auch, und auch
faliscos: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunxisse: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
multos: multus: zahlreich, viel
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
Segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch