Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 633

Aduectus deinde equo propius, ut suos in muris uidet nec iam integri quicquam esse, quoniam temeritate paucorum magnae rei parta occasio esset, acciri quas receperat copias signaque in urbem inferri iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciri: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
Aduectus: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equo: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
signaque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
receperat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
signaque: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 633

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen