Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 548

Priusquam clamor tolleretur concurrereturque, emisso temere pilo ictus pullarius ante signa cecidit; quod ubi consuli nuntiatum est, di in proelio sunt inquit; habet poenam noxium caput.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri923 am 22.06.2024
Bevor der Schlachtruf erhoben und die Kämpfer zusammenstießen, wurde der Pullarius, der einen Speer unüberlegt geworfen hatte, vor den Standarten getroffen und fiel; als dies dem Konsul gemeldet wurde, sprach er: Die Götter sind in der Schlacht; das schuldige Haupt hat seine Strafe.

von jannis871 am 14.08.2015
Bevor der Schlachtruf erschallte und der Kampf begann, traf ein wild abgeschossener Speer den Geflügelwärter vor den Feldzeichen und tötete ihn. Als dies dem Konsul gemeldet wurde, sagte er: Die Götter sind in dieser Schlacht mit uns - der Schuldige hat seine Strafe erhalten.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
concurrereturque: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; que: und
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
emisso: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
noxium: noxius: schuldig, schädlich, noxious
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
pilo: pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pullarius: pullarius: Hühnerwärter
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
tolleretur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen