Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 612

Promouent et samnites signa; insequitur acies ornata armataque, ut hostibus quoque magnificum spectaculum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.92 am 20.08.2019
Und die Samniten rücken die Standarten vor; es folgt eine geschmückte und bewaffnete Schlachtreihe, so dass sie selbst für die Feinde ein prächtiges Schauspiel sein sollte.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
armataque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
ornata: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
Promouent: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
armataque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 612

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen