Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  547

Promovent et samnites signa; insequitur acies ornata armataque, ut hostibus quoque magnificum spectaculum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.923 am 20.08.2019
Und die Samniten rücken die Standarten vor; es folgt eine geschmückte und bewaffnete Schlachtreihe, so dass sie selbst für die Feinde ein prächtiges Schauspiel sein sollte.

von linea.v am 20.03.2022
Die Samniten rücken mit ihren Kampfstandarten vor; hinter ihnen folgt ihre Armee, so prächtig ausgerüstet und bewaffnet, dass selbst ihre Feinde von dem Anblick beeindruckt waren.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

armataque

que: und, auch, sogar

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

insequitur

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

magnificum

magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig

ornata

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung

promovent

promovere: vorrücken, fördern, befördern, vorwärts bewegen, erweitern, bekannt machen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Promouent et samnites signa; insequitur acies ornata
• Ea domus ante istius adventum ornata sic
• Ea domus ante istius adventum ornata sic