Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  589

Quodcum inciperetur remittereturque, omnium rerum etiam paruarum euentus proferebatur in dies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.9825 am 07.07.2019
Als sich diese Situation entwickelte und entspannte, gingen täglich Berichte ein über die Ergebnisse von allem, selbst den kleinsten Angelegenheiten.

von erick.c am 28.05.2024
Als dies begonnen und gelockert wurde, wurde der Ausgang aller Dinge, selbst der kleinen, Tag für Tag vorgetragen.

Analyse der Wortformen

Quodcum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

euentus

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inciperetur

incipere: beginnen, anfangen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paruarum

parvus: klein, gering

proferebatur

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

Quodcum

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Ibi plures dies propter inopiam frumenti manere
• Atque omnium primum ad cursus lunae in
• Primo ita omnia opportuna loca hostes inter