Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 528

Quodcum que comini inciperetur remittereturque, omnium rerum etiam paruarum eventus proferebatur in dies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely916 am 25.07.2023
Jedesmal wenn ein Nahkampf begonnen und abgebrochen wurde, wurden die Ergebnisse aller Dinge, selbst der geringfügigsten, von Tag zu Tag verschoben.

von karina.t am 27.07.2013
Was auch immer in unmittelbarer Nähe begonnen und verschoben wurde, der Ausgang aller Dinge, selbst der kleinsten, wurde von Tag zu Tag aufgeschoben.

Analyse der Wortformen

comini: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); cuminum: Kümmel
dies: dies: Tag, Datum, Termin
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciperetur: incipere: beginnen, anfangen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paruarum: parvus: klein, gering
proferebatur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
que: que: und
Quodcum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen