Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 528

Analyse der Wortformen

Quodcum: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
que: que: und
comini: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); cuminum: Kümmel
inciperetur: incipere: beginnen, anfangen
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
paruarum: parvus: klein, gering
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
proferebatur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dies: dies: Tag, Datum, Termin