Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 588

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absumebatur: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cedendo: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cessatum: cessare: zögern, säumen, aussetzen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inferendo: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
lacessendo: lacessere: reizen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nauiter: naviter: EN: diligently
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnatum: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietos: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
resistentibus: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten