Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 587

Inde peruagati samnium consules maxime depopulato atinate agro, caruilius ad cominium, papirius ad aquiloniam, ubi summa rei samnitium erat, peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph99 am 10.02.2017
Dann, nachdem sie Samnium durchstreift hatten und insbesondere das Atinate Gebiet verwüstet worden war, kamen Carvilius nach Cominium und Papirius nach Aquilonia, wo die Hauptstärke der Samniten war.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquiloniam: aquilonius: nördlich, EN: northern, northerly
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
depopulato: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten; depopulari: plündern, verwüsten, EN: sack/plunder/pillage/rob/despoil
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
peruagati: pervagari: EN: wander or range through, rove about
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 587

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen