Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 577

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
confecissent: confacere: zusammen machen
decem: decem: zehn
detestatione: detestatio: Verwünschung, EN: castration, EN: solemn curse/execration
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legerent: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nominatis: nominare: nennen, ernennen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obstrictis: obstringere: vor etwas vorbinden
Primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
sedecim: sedecim: sechzehn
uir: vir: Mann
uirum: virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu