Übersetzungen auf Latein.me

von ina.q am 07.11.2016
Dort, nach den Anweisungen einer alten Leinenschriftrolle, vollzog ein betagter Priester namens Ovius Paccius ein Opfer. Er behauptete, dass diese heilige Zeremonie aus alten samnitischen Glaubenspraktiken stammte, die ihre Vorfahren einst anwendeten, als sie heimlich planten, die Stadt Capua den Etruskern zu entreißen.

von carlotta914 am 22.09.2018
Dort wurde, nach Lesung eines alten Leinenbuches, von dem Priester Ovius Paccius, einem Mann von großem Alter, ein Opfer dargebracht, der bekräftigte, dass er diese heilige Zeremonie aus der uralten Religion der Samniter beziehe, die deren Vorfahren einst verwendet hatten, als sie einen geheimen Plan zum Erobern Capuas von den Etruskern gefasst hatten.

Analyse der Wortformen

adfirmabat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
adimendae: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
capuae: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
cepissent: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
clandestinum: clandestinus: geheim, heimlich, verborgen, verstohlen, klandestin
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etruscis: ruscus: Mäusedorn; ruscum: Mäusedorn
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuissent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
lecto: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
libro: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
linteo: linteum: Leinentuch, Leinwand, Segeltuch, Tuch, Laken; linteus: aus Leinen, leinen, Leinwand-, von Leinwand; linteo: Leinenhändler
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
natu: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
ouio: ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
paccio: pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sacerdote: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sacrificatum: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
sacrum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
usi: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
vetusta: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen