Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (12)  ›  571

Ibi ex libro uetere linteo lecto sacrificatum sacerdote ouio paccio quodam, homine magno natu, qui se id sacrum petere adfirmabat ex uetusta samnitium religione, qua quondam usi maiores eorum fuissent cum adimendae etruscis capuae clandestinum cepissent consilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmabat

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

adimendae

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

cepissent

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capuae

capua: Kapua

clandestinum

clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuissent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etruscis

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

homine

homo: Mann, Mensch, Person

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lecto

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

libro

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

librare: EN: balance,swing

linteo

linteo: Leinweber, EN: linen-weaver

linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen

linteus: linnen, EN: linen-, of linen

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maiores

maior: größer, älter

natu

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

ouio

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

paccio

pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

qua

qua: wo, wohin

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

etruscis

ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom

ruscus: EN: butcher's broom

sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacerdote

sacerdos: Priester, Geistlicher

sacrificatum

sacrificare: opfern, EN: sacrifice

sacrum

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

uetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

uetusta

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

usi

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Legantur tamen in africam maiores natu nobiles,
• Campanos omnes atellanos calatinos sabatinos, extra quam
• Quod si, qui inrumperent, armati fuissent, extemplo