Übersetzungen auf Latein.me

von jacob944 am 25.06.2021
Dies entfachte die Schlacht ein wenig; aber dann stürmten die Samniter in größerer Zahl und mit mehr Energie vor, und die in Panik geraetne Kavallerie endete dabei, ihre eigenen Hilfstruppen unter den Hufen ihrer verängstigten Pferde zu zertreten.

von josephine931 am 21.04.2021
Alsbald wurde die Schlacht ein wenig entfacht; doch die Samniten waren erheblich aktiver und zahlreicher vorgestürmt, und die aufgebrachte Reiterei hatte mit verängstigten Pferden ihre eigenen Reserven niedergetrampelt.

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impigre: impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inritata: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
proculcavit: proculcare: niedertreten, zertreten, verachten, geringachten
procurrerant: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
subsidia: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
territis: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
turbatus: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen