Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  477

Inde paulum inritata pugna est; sed aliquanto et impigre magis et plures procurrerant samnites et turbatus eques sua ipse subsidia territis equis proculcavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine931 am 21.04.2021
Alsbald wurde die Schlacht ein wenig entfacht; doch die Samniten waren erheblich aktiver und zahlreicher vorgestürmt, und die aufgebrachte Reiterei hatte mit verängstigten Pferden ihre eigenen Reserven niedergetrampelt.

Analyse der Wortformen

Inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

paulum

paulus: klein, gering, Paul

paulum: ein wenig, etwas

inritata

irritare: anregen, reizen

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sed

sed: sondern, aber

aliquanto

aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

et

et: und, auch, und auch

impigre

impigre: EN: actively, energetically,smartly

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

et

et: und, auch, und auch

plures

plus: mehr

procurrerant

procurrere: hevorragen

et

et: und, auch, und auch

turbatus

turbare: stören, verwirren

eques

eques: Reiter, Ritter

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

subsidia

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

territis

terrere: erschrecken

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

proculcavit

proculcare: niedertreten

Ähnliche Textstellen

• Inde paulum inritata pugna est; sed aliquanto
• Tum redintegrata pugna est et eques etiam
• Tum redintegrata pugna est et eques etiam