Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.9981 am 07.02.2017
Der römische Konsul sandte, um die Situation anzuheizen, einige Kavallerie-Schwadronen außerhalb der Schlachtordnung aus; nachdem die meisten von ihnen von ihren Pferden gestürzt waren und andere in Verwirrung geraten waren, wurde sowohl von der Schlachtreihe der Samniter zum Niederschlagen derer, die gefallen waren, als auch von den Römern zum Schutz der eigenen Männer ein Vormarsch unternommen.

von conner863 am 21.02.2016
Der römische Konsul, in der Hoffnung, eine Aktion zu provozieren, sandte einige Kavallerie-Schwadronen vor die Schlachtlinie. Als die meisten dieser Reiter von ihren Pferden fielen und andere in Unordnung gerieten, stürmten sowohl die Samniter als auch die Römer vor - die Samniter, um diejenigen zu vollenden, die gestürzt waren, und die Römer, um ihre Kameraden zu schützen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ceciderant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delapsi: delabi: fallen, hinfallen, descend
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
equitum: eques: Reiter, Ritter
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitaret: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
immisit: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
opprimendos: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paucas: paucus: wenig
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
procursum: procurrere: hevorragen; procursus: das Vorlaufen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
romanus: romanus: Römer, römisch
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuendos: tueri: beschützen, behüten
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbati: turbare: stören, verwirren
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen