Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 535

Tum consul romanus, ut rem excitaret, equitum paucas turmas extra ordinem immisit; quorum cum plerique delapsi ex equis essent, et alii turbati et a samnitium acie ad opprimendos eos qui ceciderant et ad suos tuendos ab romanis procursum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner863 am 21.02.2016
Der römische Konsul, in der Hoffnung, eine Aktion zu provozieren, sandte einige Kavallerie-Schwadronen vor die Schlachtlinie. Als die meisten dieser Reiter von ihren Pferden fielen und andere in Unordnung gerieten, stürmten sowohl die Samniter als auch die Römer vor - die Samniter, um diejenigen zu vollenden, die gestürzt waren, und die Römer, um ihre Kameraden zu schützen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ceciderant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delapsi: delabi: fallen, hinfallen, descend
equis: equa: Stute
equitum: eques: Reiter, Ritter
equis: equus: Pferd, Gespann
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitaret: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immisit: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
opprimendos: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paucas: paucus: wenig
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
procursum: procurrere: hevorragen; procursus: das Vorlaufen
plerique: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuendos: tueri: beschützen, behüten
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbati: turbare: stören, verwirren
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 535

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen