Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 519

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adloquendosque: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cessarent: cessare: zögern, säumen, aussetzen
circumeundos: circumire: herumgehen, umgeben
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cunctantes: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
increpabat: increpare: rasseln, klirren, schallen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
adloquendosque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
tergiuersarenturque: tergiversari: EN: turn one's back on a task or challenge
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu