Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 518

Omnes adfirmant se quidem omnia facturos sed militum iacere animos; tota nocte inter uolnera et gemitus morientium uigilatum esse; si ante lucem ad castra uentum foret, tantum pauoris fuisse ut relicturi signa fuerint; nunc pudore a fuga contineri, alioqui pro uictis esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfirmant: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
morientium: mori: sterben; moriri: sterben
nocte: nox: Nacht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pauoris: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
relicturi: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
uigilatum: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uolnera: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress; volnus: EN: wound
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 518

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen