Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.a am 17.05.2023
Sie wagten es nicht, vorzurücken und den Feind zu verfolgen, da die schlechte Sicht sie Hinterhalte zu befürchten ließ. Stattdessen, zufrieden, das Lager befreit zu haben, zogen sie sich hinter ihre Befestigungen zurück, nachdem sie etwa 300 Feinde getötet hatten.

von benjamin.k am 06.11.2021
Von dort aus versuchten sie vorzurücken und zu verfolgen, da das trübe Licht Befürchtungen über Hinterhalte erregte, wagten sie es nicht, nachdem sie das Lager befreit hatten und damit zufrieden waren, zogen sie sich hinter den Wall zurück, wobei ungefähr dreihundert Feinde getötet worden waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ausi: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
contenti: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
liberatis: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occisis: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
quia: quia: weil, da, denn, dass
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
trecentis: trecenti: dreihundert
turbida: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar; turbidare: trüben, verdunkeln, verwirren, beunruhigen, stören
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen