Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 475

Analyse der Wortformen

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
defensae: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung
et: et: und, auch, und auch
infeliciter: infelicitare: strafen; infeliciter: EN: unfortunately
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
malebant: malle: lieber wollen, vorziehen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
taedebat: taedere: EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person), EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person)
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
uictoriam: victoria: Sieg
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln