Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  418

Quinam sit ille quem pigeat longinquitatis bellorum scribendo legendoque quae gerentes non fatigaverunt?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.944 am 24.01.2019
Wer wäre wohl jene Person, die sich von der Länge der Kriege beim Schreiben und Lesen ermüdet fühlte, während diejenigen, die sie führten, keine Ermüdung kannten.

von linnea957 am 05.09.2016
Wer könnte sich schon davon müde schreiben und lesen dieser langen Kriege, wenn diejenigen, die sie geführt haben, nie ermüdeten?

Analyse der Wortformen

Quinam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

pigeat

pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt

longinquitatis

longinquitas: Länge, Ferne, length, duration

bellorum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

scribendo

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

legendoque

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

gerentes

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cerare: mit Wachs bedecken

non

non: nicht, nein, keineswegs

fatigaverunt

fatigare: abhetzen

Ähnliche Textstellen

• Quinam sit ille quem pigeat longinquitatis bellorum
• Cessent autem quaeso formidines quae nobis intentantur
• Ne quae suspicio gratiae sit in scribendo.