Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 476

Analyse der Wortformen

bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerentes: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatigauerunt: fatigare: abhetzen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
legendoque: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
longinquitatis: longinquitas: Länge, Ferne, EN: distance, length, duration
non: non: nicht, nein, keineswegs
pigeat: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
legendoque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribendo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern