Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (9) › 430

Analyse der Wortformen

Deuotus: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eodemque: eodem: ebendahin
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
pater: pater: Vater
precatione: precatio: Gebet, Bitte, Beten, EN: prayer, supplication
eodemque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)