Analyse der Wortformen

Devotus: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
precatione: precatio: Gebet, Bitte, Beten, supplication
eodemque: eodem: ebendahin; que: und
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pater: pater: Vater
p: p:
decius: decius: römischer Gentilname (Nachname)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
veserim: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
latino: latinus: lateinisch, latinisch; latinare: EN: translate into Latin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
devoveri: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sollemnes: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
precationes: precatio: Gebet, Bitte, Beten, supplication
adiecisset: adicere: hinzufügen, erhöhen
prae: prae: vor, bevor, vorn
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
formidinem: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fugam: fuga: Flucht
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut
caelestium: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich; caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge
inferorum: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infer: unten befindlich, tiefer
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
contacturum: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
funebribus: funebris: zum Leichenbegängnis gehörig, deadly, fatal; funebre: EN: funeral rites (pl.)
diris: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
locumque: cumque: jederzeit, und mit ...; lo: EN: Lo!
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
pestis: pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
exsecratus: exsecrari: EN: curse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
hostesque: hostis: Feind, Landesfeind; que: und
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
confertissimam: confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
cernebat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
concitat: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
equum: equus: Pferd, Gespann
inferensque: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen; que: und
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß; telis: EN: fenugreek (herb)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interfectus: interficere: umbringen, töten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 382

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen