Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  004

Eodem anno arpinatibus trebulanisque ciuitas data.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri839 am 07.12.2022
In demselben Jahr wurde den Einwohnern von Arpinum und Trebula das Bürgerrecht verliehen.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

Eodem

eodem: ebendahin

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno aequis pax est petentibus data.
• Mamilio tusculano adprobantibus cunctis ciuitas data est.
• Papirio praetore lata, qua ciuitas sine suffragio