Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  004

Eodem anno arpinatibus trebulanisque civitas data.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri839 am 07.12.2022
In demselben Jahr wurde den Einwohnern von Arpinum und Trebula das Bürgerrecht verliehen.

von nikita.917 am 01.08.2020
Im gleichen Jahr wurde den Arpinaten und Trebulanen das Bürgerrecht verliehen.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

Eodem

eodem: ebendahin

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno arpinatibus trebulanisque ciuitas data.
• Eodem anno aequis pax est petentibus data.
• Eodem anno aequis pax est petentibus data.