Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 347

Ceterum antequam consules in etruriam pervenirent, senones galli multitudine ingenti ad clusium venerunt legionem romanam castraque oppugnaturi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico956 am 26.02.2018
Überdies kamen die Senonen-Gallier, bevor die Konsuln Etrurien erreichten, mit einer riesigen Menge nach Clusium, um die römische Legion und das Lager anzugreifen.

von aurora856 am 25.10.2022
Inzwischen, bevor die Konsuln Etrurien erreichen konnten, marschierten die Senonen-Gallier mit einem gewaltigen Heer nach Chiusi, um die römische Legion und ihr Lager anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
castraque: que: und, auch, sogar; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
clusium: clusa: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, geheim, Barriere, Damm, Schleuse, Bergpass, Engpass; clusus: geschlossen, verschlossen, unzugänglich, geheim, privat, eingeschlossen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
etruriam: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
oppugnaturi: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
pervenirent: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senones: senones: Senonen (ein gallischer Stamm)
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen