Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 366

Hanc legionem sperans caesar se opprimere posse et cupiens eius diei detrimentum sarcire, reliquit in opere cohortes duas, quae speciem munitionis praeberent; ipse diverso itinere quam potuit occultissime reliquas cohortes, numero xxxiii, in quibus erat legio nona multis amissis centurionibus deminutoque militum numero, ad legionem pompei castraque minora duplici acie eduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castraque: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
deminutoque: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
detrimentum: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
diei: dies: Tag, Datum, Termin
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duas: duo: zwei, beide
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
eduxit: educere: herausführen, erziehen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munitionis: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
nona: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occultissime: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
opprimere: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minora: parvus: klein, gering
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeberent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
deminutoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
sarcire: sarcire: flicken
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sperans: sperare: hoffen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 366

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen