Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (1)  ›  038

Nuntiata ea clades romam maiorem quam res erat terrorem exciuit; nam ut exercitu deleto ita iustitium indictum, custodiae in portis, uigiliae uicatim exactae, arma, tela in muros congesta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

congesta

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

congestare: EN: bring/carry together

congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping

custodiae

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

deleto

delere: vernichten, zerstören

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exactae

exactus: genau

exciuit

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exactae

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indictum

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iustitium

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

nam

nam: nämlich, denn

Nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romam

roma: Rom

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

uicatim

vicatim: straßenweise, EN: by (urban) districts, street by street

uigiliae

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae ubi romam sunt nuntiata, indignitas rei
• Inter haec repleuerat iam poenus armatis muros,
• Nihil remissum ab ulla parte curae aut