Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (7)  ›  341

Quae ne perpetua esset, ordinum magis quam ipsorum inter se certamen interuenisse reor, patriciis tendentibus ut fabius in etruriam extra ordinem prouinciam haberet, plebeiis auctoribus decio ut ad sortem rem uocaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

decio

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

de: über, von ... herab, von

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

fabius

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interuenisse

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

ordinem

ordinare: ordnen

ordinum

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

patriciis

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

plebeiis

plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reor

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

tendentibus

tendere: spannen, dehnen

uocaret

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum africam nouam prouinciam extra sortem p.
• Nos citius caruerimus patriciis magistratibus quam illi
• Si ita uideretur patribus, mitterent ad collegam