Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (15) › 740

Analyse der Wortformen

caruerimus: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
patriciis: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebeiis: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)