Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 718

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.8914 am 23.10.2019
Wir würden eher auf patrizische Amtsträger verzichten, als dass sie auf plebejische verzichten würden.

von michael865 am 24.11.2018
Wir hätten eher auf patrizische Magistrate verzichtet als sie auf plebejische.

caruerimus: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Nos: nos: wir, uns
patriciis: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebeiis: plebeius: Plebejer, plebejisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)