Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 294

Intermixti hostibus, quod facile erat in nocturna trepidatione, cognoscunt infrequentia armatis signa egressa, praedam praedaeque custodes exire, immobile agmen et sua quemque molientem nullo inter alios consensu nec satis certo imperio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alios: alius: der eine, ein anderer
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognoscunt: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
egressa: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
praedaeque: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
immobile: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infrequentia: infrequens: nicht häufig, EN: not crowded; infrequentia: geringe Anzahl, ungenügende Anzahl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Intermixti: intermiscere: dazumischen
molientem: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praedam: praeda: Beute
praedaeque: praedare: rauben, plündern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen