Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 293

Analyse der Wortformen

agatur: agatur: EN: let it be treated
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
agatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gnarosque: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
linguae: lingua: Sprache, Zunge
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oscae: oscus: Atellanen, EN: Oscan
gnarosque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)