Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 260

Quem aduenientem laeti omnes accepere: appium ex conscientia sua credo animum habuisse haud immerito iratum si nihil scripserat, inliberali et ingrato animo, si eguerat ope, dissimulantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aduenientem: advenire: ankommen, eintreffen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dissimulantem: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
eguerat: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
ingrato: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
inliberali: inliberalis: EN: ill-bred, ignoble, unworthy/unsuited to free man
iratum: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nihil: nihil: nichts
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
appium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripserat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 260

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen