Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  237

Vix enim salute mutua reddita, cum obviam egressus esset, satin salue inquit, l· volumni?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa906 am 02.03.2021
Kaum war der gegenseitige Gruß ausgetauscht, als er ihm entgegengegangen war, sagte er: Ist alles in Ordnung, L. Volumnius?

von justin.9816 am 27.01.2018
Sie hatten kaum Grüße ausgetauscht, als er ihm entgegengekommen war und fragte: Wie geht es dir, Volumnius?

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

mutua

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen

obviam

obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

reddita

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

salue

salvere: gesund sein, wohlauf sein, gedeihen, heil sein, gerettet sein, hallo!, sei gegrüßt!

salve: sei gegrüßt!, hallo!, grüß Gott!, willkommen!

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt

salute

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

satin

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

sero: spät, zu spät, verspätet

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Uix enim salute mutua reddita, cum obuiam
• Cui cum pater satin salue?
• Cui cum pater satin salue.