Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 219

Vendite ista et inlicite lucro mercatorem ut sequatur agmen; ego subinde suggeram quae vendatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.x am 29.12.2017
Verkauft diese Dinge und lockt den Händler mit Gewinn, damit er dem Zug folgt; ich werde anschließend liefern, was ihr verkaufen könnt.

von lukas958 am 10.10.2014
Verkauft diese Gegenstände und lockt einen Händler mit der Aussicht auf Gewinn, um unseren Truppen zu folgen; ich werde euch weiterhin Waren zum Verkauf bereitstellen.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inlicite: inlicitus: unerlaubt, ungesetzlich, unzulässig, verboten
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lucro: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
mercatorem: mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sequatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder
suggeram: suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vendatis: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
vendite: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen