Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 219

Vendite ista et inlicite lucro mercatorem ut sequatur agmen; ego subinde suggeram quae vendatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.x am 29.12.2017
Verkauft diese Dinge und lockt den Händler mit Gewinn, damit er dem Zug folgt; ich werde anschließend liefern, was ihr verkaufen könnt.

von lukas958 am 10.10.2014
Verkauft diese Gegenstände und lockt einen Händler mit der Aussicht auf Gewinn, um unseren Truppen zu folgen; ich werde euch weiterhin Waren zum Verkauf bereitstellen.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
inlicite: inlicitus: EN: not allowed, illegal
ista: iste: dieser (da)
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
mercatorem: mercator: Kaufmann, Händler
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
subinde: subinde: gleich darauf, thereupon
suggeram: suggerere: darunterlegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vendatis: vendere: verkaufen, absetzen
Vendite: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen